|
起名问题 大马哈鱼的名字由何而来
人气：
【字体：大 中 小】
发布时间：2007-06-18 21:01:49
>>>>>>>>提问
大马哈鱼的名字很奇怪，它为什么叫大马哈鱼？
休闲 宝 贝 网
>>>>>>>>休闲宝贝网回答：
大马哈鱼的“大”不是大小的“大”。而是译音。
话说赫哲语称乌苏里江产的鲑鱼（就是现在餐馆里的“三文鱼”）为：dao imaha。
这个imaha相当于满语里的nimaha，就是“鱼”的意思，可见赫哲语的dao imaha本来应该翻译成“道鱼”，由于这两个词连起来读，好象是“带马哈”，清朝文人对“大”字的文读是dai ，所以把dao imaha翻译成为“大马哈鱼”，因此，只有“大马哈鱼”而没有“小”马哈鱼。
≡
查看、发表评论 ≡
|
