| 起名问题 |
|
 |
|
|
起名问题 谁帮我想一个好听一点的名词
人气：
【字体：大 中 小】
发布时间：2011-11-02 10:56:26
>>>>>>>>提问
成双成对的最好，4个字的也可以
>>>>>>>>休闲宝贝网回答：
休 闲宝 贝网
1.这是英语中的意译．
16a0
．原意翻译出来感觉不太到位，所以翻译者就根据“虚空风暴”那片区域的地理环境给它取了这个名字
2.Downs做名词有一个意思是“开阔的高地”
3.这应该是Blizzard自己新造的一个词...中文也应该是根据剃刀沼泽副本环境意译来的
4.Redridge 我想是这样翻译的：red是红色即赤色，赤；ridge,是山脊，山脉的意思。所以，译为赤脊山
5.Stranglethorn 应该也是Blizzard自己新造的一复合名词，strangle是扼杀的意思，thorn是荆棘。翻译成中文时，为了好听点，就只翻译出了荆棘，所以取名叫荆棘谷吧
以上都是我自己的推测，LZ觉得有道理的话请给我加分吧，谢谢
≡
查看、发表评论 ≡
|
|
