|
起名问题 为什么明明一样的东东,台湾和大陆名字不一样
人气：
【字体：大 中 小】
发布时间：2008-12-03 12:13:59
>>>>>>>>提问
为什么明明一样的东东,台湾和大陆名字不一样,如果泣橙,在台湾叫美泣果! 宝洁的东西也一样,飘柔,海飞丝.台湾都有别名!
休 闲 宝 贝 网
>>>>>>>>休闲宝贝网回答：
地区不一样叫法不一样是很正常的，就好像玉米在大部分地方都叫玉米。但是在东北就会被叫过苞米。有些地方也会叫棒子（狗熊掰棒子大家都知道吧- -~掰的就是玉米。）。旧时不是很方便的时候，各地沟通的比较少，对于同一事物的叫法是无法交流讨论并且统一下来的。。。。现在很多东西尽管都有了学名。但是很多时候大家还是用老一辈延续下来的叫法来称呼。
至于飘柔海飞丝这类的商品，商家在起名的时候，会根据当地的风俗习惯等作为参考，选择一种在当地人听起来更有吸引力更好记更吉利的名字，一般都是音译，然后选择合适的汉字。比如蓝鸟汽车。这个名字在我们听来很好，但是在德国（没记错的话……记错了国家不要骂我-0-~~很久以前上国外风俗习惯课的时候听的），蓝鸟是种不吉祥的象征，所以在该地区绝对不可以用这个名字作为商标。这在当地人眼中是一种侮辱与亵渎。
≡
查看、发表评论 ≡
|
