| 起名问题 |
|
 |
|
|
起名问题 韩文里的"三顺"是什么意思,我就不知道为什么金三顺这么讨厌自己的名字
人气：
【字体：大 中 小】
发布时间：2007-02-18 00:59:35
>>>>>>>>提问
休 闲 宝 贝网
>>>>>>>>休闲宝贝网回答：
内地版的翻译叫“阿三”，韩文版的字幕翻译为“三石”。
三石好象是韩国一个什么片子中的人物，是蛮土的那种，因为有一集是真贤在街上仍那个猪娃娃记得伐？一直没仍掉，最后拿着那个猪娃娃走在街上的时候听到有人叫了一声“三石”，他还以为三顺叫他来，回头四处张望，最后是一个街边摊上的收音机里发出来的，好象在演什么广播剧西西的。
至于是什么时候开始叫的，是开头三顺第一次去餐厅报道上班的时候，要求真贤在员工面前宣布她叫“熙珍”的时候，真贤说叫三顺不是蛮好，干嘛要欺骗别人，三顺说，如果别人一直叫你“三石”什么的你会什么感受啊？好象就是这样开始叫出来了
≡
查看、发表评论 ≡
|
|
