| 起名问题 |
|
 |
|
|
起名问题 关于中文名字浅若薇和千宫雅翻译成日文名字是什么
人气：
【字体：大 中 小】
发布时间：2006-03-25 12:49:00
>>>>>>>>提问
关于QQ的问问，我想知道如果我设定的主角浅若薇（千宫雅）是中国人，只是到日本生活，她的日文名应该是什么呢？如果叫せんじゃくび，日本人知
她叫浅若薇吗？
>>>>>>>>休闲宝贝网回答：
休 闲 宝 贝 网
写名字的时候要写成中文，如果写成せんじゃくび，日本人肯定不知道是叫浅若薇，せんじゃくび只是发
而已
浅若薇
仮名：せんじゃくび
千宫雅
仮名：せんきゅうが
不仅是中国的人名，如果你去日本你会发现，日本的人名都是用得汉字，有的正规文件还得写假名。
这是因为日本人的名字有种种读法。有的只看
文字也不清楚读音是什么。举例来说，純子就有じゅんこ、す
みこ、よしこ、あつこ、あやこ等不同读法，日本人之间不能正确读出名字的情况也不在少数。在重要书面
材料的姓名书写处总留有假名的空栏。也有的是读音相同而书写不同，じゅんこ除了純子以外还有順子，淳
子，潤子，準子、洵子、等不同写法。
女性的名字里多含有子或美，所以有时只听名字就能分别性别，但也有博美这一类男女通用的名字，碰到这
类名字无论是看到名字还是听到读音都无法区别。
所以写名字时写汉字，只要写出中国人名的汉字，日本人就知道怎么读了，因为中国的人名的读法不像日本
人名哪么复杂，只要读音读就可以了
≡
查看、发表评论 ≡
|
|
